My tea's gone cold, I'm wondering why
I got out of bed at all
The morning rain clouds up my window,
And I can't see at all
And even if I could it'd all be grey
But your picture on my wall
It reminds me that it's not so bad
It's not so bad

Nước mắt của em đã buốt lạnh
Em tự hỏi vì sao cuối cùng em cũng ra khỏi giường
Những đám mây của cơn mưa buổi sớm giăng đầy khung cửa
làm mờ cả không gian
Mặc dù mọi thứ quanh em đều mang màu xám
Nhưng bức ảnh của anh trên tường
nhắc em nhớ rằng không có điều gì quá tồi tệ
không đâu…

Này anh, ngày của em ảm đạm biết mấy. Em tự hỏi những điều đang xảy ra bên cạnh em đây, nó giống cuộc đời của em quá phải không anh? Dường như màu xám đã thay thế cho bầu trời tự lúc nào, hay bởi lẽ em không biết cách tô cho nó một màu tươi đẹp nào đó. Nhưng, hình ảnh của anh lại hiện lên trong em, và chỉ duy nhất điều đó cũng làm em biết rằng, thật sự cuộc đời không đến mức bế tắc, tệ hại như em nghĩ.

I drank too much last night, got bills to pay
My head just feels in pain
I missed the bus and there'll be hell today
I'm late for work again
And even if I'm there, they'll all imply
That I might not last the day
And then you call me and it's not so bad
It's not so bad

Đêm qua em uống rượu thật nhiều
những tờ hóa đơn phải trả cứ luẩn quẩn trong óc
em đau đầu kinh khủng
Em trễ xe buýt và hôm nay quả là địa ngục
Em lại một lần nữa muộn giờ làm
Và dù cho em có đến đấy thì tất cả bọn họ sẽ cạnh khóe rằng em không tồn tại ở nơi ấy được một ngày nữa đâu
Sau đó anh gọi cho em và em cảm thấy mọi việc không quá tồi tệ
thật đấy…

Đêm qua em đã say anh ạ. Những người say thường viện cho mình cái lý do cuộc sống, em muốn quên hết những gì đang đến với em. Một ngày bắt đầu, một ngày của địa ngục. Em lại trể xe buýt, lại muộn giờ làm. Đó là quy luật phải diễn ra với em phải chăng? Có ai biết sự có mặt của em không? Sao em thấy mình đơn độc... sao em thấy mình yếu mỏi. Và, anh gọi cho em, chỉ như thế thôi em cũng hiểu rằng, không có gì tuyệt vọng, không có gì để em gục ngã.

Push the door,I'm home at last
And I'm soaking through and through
Then you handed me a towel
And all I see is you
And even if my house falls down now
I wouldn't have a clue
Because you're near me

Đẩy cánh cửa, cuối cùng em đã về nhà, ướt như chuột lột sau cơn mưa
Anh đưa em chiếc khăn lau và tất cả những gì em thấy chỉ là anh, chỉ anh thôi
Dù cho mọi thứ sụp đổ đi nữa em cũng chẳng hay
Vì em đang có anh rất gần bên em đây

Cuối cùng em cũng trở về nhà. Một ngày của em là thế đấy anh, một chu kỳ không đổi thay, không tiếng cười. Như một cái bóng, đi về lầm lũi, chẳng ai hay. Em là ai? Em sống làm gì? Em có ý nghĩa trong cuộc đời này. Và tất cả những gì em nhìn thấy chính là anh. Nếu như ngay bây giờ ngôi nhà có sụp đổ, thế giới có đảo điên, em vẫn là em, bởi đơn giản, anh luôn bên cạnh em. Anh, nếu chỉ có thể sống một lần, em biết mình đã sống đúng khi có anh.

I want to thank you
For giving me the best day of my life
Oh, just to be with you
Is like having the best day of my life

Em muốn cám ơn anh
Những tháng ngày có anh trong đời
Là thời gian hạnh phúc nhất mà em có được
Cám ơn anh…

Cám ơn anh đã yêu em. Cám ơn anh đã bên cuộc đời em. Cho dẫu ngàn mây trên đầu em lúc nào cũng xám, cho dẫu cuộc sống không mỉm cười với em, em vẫn biết em không cách nào cô lẻ. Cám ơn anh vì tất cả. Cho đến tận bây giờ, điều thành công duy nhất mà em có là đã được anh yêu.
Nhớ anh rất nhiều anh có biết. Thank you my love.

(Theo nhacvietplus.com)