The man groaned but didn't budge.             The usher became impatient and said, "Sir, if you don't get up from there I'm going to have to call the manager." Again, the man just groaned, which infuriated the usher, who turned and marched briskly back up the aisle in search of his manager.             In a few moments, both the usher and the manager returned and stood over the man. Togetherthe two of them tried repeatedly to move him, "All right buddy," the manager said, "what's your name?"        
    "Sam," the man moaned.        
     "Where did you come from, Sam?"       
      With pain in his voice, Sam replied, "The balcony."

CHỖ NGỒI BỊ DÀNH TRƯỚC

Một người soát vé trong một nhà hát rất sang trọng chú ý thấy một người đàn ông nằm ườn  qua ba chiếc ghế. “Xin lỗi, thưa ông, “ người soát ghế nói, “ông chỉ được phép ngồi trên một ghế.”       
      Người đàn ông rên rỉ nhưng không nhúc nhích.      
       Người soát ghế trở nên mất kiên nhẫn và nói:”Thưa ông, nếu ông không đứng dậy từ chỗ đó thì tôi sẽ đi gọi ông quản lý.” Một lần nữa, người đàn ông chỉ rên rỉ, làm người sóat vé tức điên; ông ta quay đi và bước nhanh ngược lên lối đi giữa dãy ghế tìm người quản lý.         
    Trong giây lát, cả người soát vé và người quản lý đều quay lại và đứng trước người đàn ông. Cả hai cùng cố gắng nhiều lần để người đàn ông đứng dậy, “Được rồi, ông bạn,” người quản lý nói, “Tên ông là gì?”         
    “Sam,” người đàn ông rên rỉ.            

“Ông từ đâu tới, ông Sam?”  

Với giọng đau đớn, Sam trả lời:” Từ ban  công.”

 (Theo Internet)